July 4th Weekend 2003

Williamsburg, VA
ウィリアムズバーグにて
Random Photos

Chie with a statue of Thomas Jeffersonin the middle of Colonial Williamsburg.
コロニアル・ウィリアムズバーグにてトマス・ジェファソンとふざける知悦

The Governors Mansion
知事の屋敷

Ken and Chie standing in front of the Governor's Mansion
知事の屋敷の前に立つ健司と知悦

On the left, Leo in the entranceway to the mansion, and Leo and Chie on on the main stircase
玄関に立つりお｡ 主階段から見下ろす二人

Chie with a couple of really old people
｢二百歳以上だ｣と主張する｢老人｣と知悦

Ken and Chie standing outside the dancing hall and beyond at the side gate, Chie sits on a swing.
ダンス・ホールの外に立つ健司と知悦｡ 下は知悦がサイドゲートに取り付けてるブランコに座る｡

I'm INNOCENT!無実だ！

Chie warned me to do as I was told but Kenji said, "Ah, don't worry about it..." so I went here and there on my own....
「言うこと聞かないとこうなるぞ」と知悦に脅かされたら、健司が「ハハハ、まさか、大丈夫よ」と言ったので、勝手にあっちこっちに見物に行ってみたが....

It's all you fault Kenji!!
「おい！健司、お前のせいだ、どうしてくれるんだ！」

The Fife and Drum

Leo likes music, so this was vey entertaining.
りおは音楽が好きだから、ファイフ＆ドラム・ショーは特に面白かった

Don't they look cool?

カッコよくない？知悦じゃなくて、バンドの方だよ！

The College of William and Maryウィリアム＆メアリ大学

The College of William and Mary is also in Williamsburg. Chie is again flirting with Thomas Jefferson. Hmm....
ウィリアムズバーグにはウィリアム＆メアリ大学もある。右は、知悦がまたまたＴ．ジェファソンといちゃつくんだ。

Busch Garden, VAブッシュ・ガーデン

To get to Busch Garden, we had to wait for the bus at the Williamsburg Transportation Center, which happens to be the Williamsburg Station... Duh!
ブッシュ・ガーデンへ行くには、ウィリアムズバーグ駅で長～くバスを待っていた。

We went to see the Haunted Lighthouse show in 3D.
でも、いったん着いたら、楽しかった。３Ｄのお化け屋敷の映画を見て...
Ken rode on the Roller coaster.
健司は後ろのジェットコースタに乗った

We walked through the Italy section to see a Roman Show. The show was actually pretty good. They some good singers, better than at D-Land.
イタリー街を歩いて、ローマのショーを見た。以外とうまかった、皆さん。知悦曰く、ディズニーよりずっとうまい

Beerビール

Of course, Busch is most famous for its beer, so we had to stop off at an Irish pub and partake in the loca brew... Chie told me to wait as she was going to get some more... So I waited.
ご存知のように、ブッシュと言えば、バドワイザーの親会社なので、アイルランド・パブに訪れてビールを飲まずにいられなかったのだ。知悦が「もう一杯買ってくるから、待ってて」と言ったから、勿論待った
As she went to talk to the bartender...
知悦がバーテンと油を売ってる間に......

And I kept waiting......
僕は待った......

And while Chie went to the French quarters to play with the clowns...
知悦がフランス街に行ってピエロと遊んだ間は......

I still waited...
そう、僕は待った......

And as she danced to German Polkas at Oktoberfest...
ドイツ部のオクトーバーフェストで踊ってる間は......

I continued to wait....
僕はずっと待った......

２００３年の夏休みでした