Running around the neighborhood.

ノットウェー・パークでランニング

われわれのうちの近くに、ノットウェー・パークという、大きめな公園がある。右は、ベーデン通りを軽くジョギングして、公園へ向かう Chie と Ken。
Chie and Ken jog lightly on Vaden Drive as they head toward Nottoway Park.

Chie と Ken は、ほとんど毎日、ここでランニングをしてくる。

Chie and Ken run here virtually everyday.


フェアーファクス群のノットウェー・パークは、テニスやバスケットやバレーボールの設備を設けている。ピクニックもできる。勿論 Chie と Ken の走るフィットネス・トレール（運動のための遊歩道）もある。

Nottaway Park of Fairfax Count provides facilities for tennis, basketball or volleyball. You can also picnic, work out on the fitness trail, where Chie and Ken are running.



このフィットネス・トレールは、ちょっとした林の中にいたるネーチャー・パース（自然を楽しむための小道）になる。
The fitness trail also turns into a nature path that leads into a small wooded area.



動物を何匹も見当たった。言うまでもなく、りすはどこにでもあるが、野うさぎのピョンピョンも何回見たことがある。Chie は鹿を二三回くらいは見たよ、と主張する。もぐらのようなものも、のそのそ道を渡ったこともあるという。

We have seen a number of animals there. Squirrels are, of course, everywhere, but we have seen rabbits as well. Chie claims to have seen a deer on at least two different occasions, and a gopher/mole shuffling across the trail.





鳥もいっぱい。雀すずめや鳩はとや 烏からす　だけではない。今度、写真を乗せる。

There are also many birds, including cardinals, orioles, and blue jays.




毎日、こんな自然の中にランニングして、とっても健康的と思いませんか。




しかし、Chie と Ken が奇麗な空気を吸いながらランニングしてるとき、Leo は、見ての通り、地下室で走ってる。
While Chie and Ken are running outside in the fresh air,
Leo runs inside in the basement.


「なんでぇ？」と、聞くかも知れませんけどぉ....　ま、新しい生活に、新しい責任が伴なうので、外で走るより、仕事仕事、とか。（時々、皆と走ってるけど。）去年も今年も、夏期講習も教えているし....　大学教授の給料はそれほど豪華なものではないし....　ハァ－....　（それなら、ホームページなんか作る暇、どしてあるのか！よく言うよ。）
"Why?" you might ask. Well, with new responsibilities, he has little time to spend outside. Work, work, work. (But they do go running together sometimes.) He's even teaching summer school. A college professor's salary is not the most generous.... Sigh.... (Then, where do you find the time to maintain this homepage?!? Oh, brother. Give me a break.)