花見家にて、ハロウィーン

Halloween at the Hanami House
アメリカのハロウィーンだ！


As everyone in the U.S knows, Halloween starts with carving a pumpkin.
ハロウィーンとは、聖なる（ハロー hallowed）イーブ（イーブニング evening=eve'n）という言葉の省略で、もともと十一月一日のオール・セインツ・デー（全聖人の日）の前の日の夜に、死んだ人の魂が帰ってくる信仰から始まった、とリオが子どもの時から聞いている。


今、アメリカでは、子供がお化けの格好して、人の家に行って、"Trick or treat" （お菓子をくれなかったら、いたずらするぞ！）と叫んで、お菓子をもらいにくる。（なんか積極的だよね。）
Ken also take a stab at making the face.

子どもが来るように、ジャコランターン （Jack-o-lantern カボチャの提灯）を飾って呼び寄せるので、まず、カボチャ（パンプキン）を切り刻んで提灯を作る。彫刻まで言わないが、一応芸術ぽく、こわい顔にする。    初めてのハロウィーンだから、みんなが一刻みを入れたい。もちろん、Chie もケンも真典も切ってみたいのだ。どんなにこわい顔になるのだろう。 Of course, Shinsuke has to take a stab as well.

ワー、やっぱり日本人だ。なんとなく、歌舞伎ぽくになったみたいね。 What's with the face? It sure looks like a Kabuki mask, doesn't it? Well, we are mostly Japanese, I guess.....

ケンもカボチャと一緒に写真を撮りたいって。まあ、しようがないか。 Ken take his turn to take a picture with the pumpkin.

この写真を見れば、カボチャのモデルは Chie に違いない、と思いませんか。眉毛から口のあたりまで。 This photo seems to prove beyond a shadow of a doubt that the model for the pumpkin was Chie, no?

Okay, okay, Leo confesses. While he kept a low profile, the pumpkin design was his. But it's pretty cool, don't you think? I guess Leo's classical Japanese background kicks in. . . . or something like that.

しかし、やっぱり、ハロウィーンの主賓は、お菓子をもらいにくる子どもたちだ. . . . がこんなに大きく、こんなにこわそうな格好してきたら、ムムムム．．．． Of course, the principle characters of Halloween are the kids who come to trick-or-treat.