Masuhiro Come to Washington

Masuhiro Comes to Washington 4/2001:

Chie's eldest son, Masuhiro, came to visit in April. He came with his wife, Izumi, and his two sons, Kentaro and Reiju. The photo above is our townhouse in Vienna, VA. From left to right: Shinsuke, Reiju, Masuhiro, Izumi, Kentaro, Kenji and Chie.
今年の四月に Chie の長男益周ご一家が遊びにきました。上の写真はうちのヴィエンナのタウンハウスの前です。三泊でしたが、とってもはやかったです。真典も自分のお兄ちゃんと日本へ帰りました。左から、真典、礼珠、益周、泉、賢太郎、Ken、Chie。

This is a view of our kitchen from the foyer. (I'm not sure it's big enough to call it a foyer).
玄関から、うちの台所の食卓への眺め。食卓の上の扇風機もあります。右のドアはおトイレ。座っているのは、益周、礼珠、泉、賢太郎の背中、うちのKen。

皆でワシントンのモールへ行きました。後ろには、かすかであるが、ワシントン・モーニュメントが見えます。（目を細めたら見えるはずです。合成写真ではありません。） If you look real hard, you an see the outline of the Monument in the background. (I kinda enhanced the photo but it's still hard to see). Left to right: Ken, Chie, Kentaro, Shinsuke, Izumi, Reiju, Masuhiro. The Oyama family in front of the residence of the U.S. President. またまた、大山家。アメリカ合衆国の大統領の住居である、かのホワイト・ハウス。これは南から撮った写真。

ホワイト・ハウスのすぐそばに、小さな噴水があります。中に、一セント玉やら五セント玉やら十セント玉やら、小銭がたくさん入ってます。おそらく、おのぼりさんが、これは「ウィッシング・ウェル」（願い井戸）とでも思っているのでしょう。しかし、遠くから来た観光客だけじゃないみたいですね。誰だか、当ててみてください。チャンスは、四回だけです。十分だと思うけどぉー。（ところで、左から、Chie、うちのKen、怜珠、賢太郎）
There is a small fountain east of the White House into which tourists have thrown money in the belief it is some kind of wishing well. Guess who also thought it was a wishing well. I'll give you four guesses. From left to right: Chie, Kenji, Reiju, and Kentaro.
Masuhiro, Izumi and Reiju prepare to board the Metro at Foggy Bottom.
ワシントンのフォギー・ボトムのメトロ駅にて。泉と礼珠と益周はオレンジ線の到着電車を迎える。

上は、考える賢太郎。
Kentaro in deep thought.




泉にダッコしてもらう怜珠
Reiju being Carried by Izumi










下は、モールを歩く大山家。
The Oyama family strolling along the Washington DC Mall