4th of July, 2001

アメリカの独立記念日、七月四日

メトロに乗る Ken。スミソニオン博物館やコンサートや花火大会を見に、ワシントンＤＣのモールへ出かけた。 Ken on the Metro as we head out to the Washington DC Mall where we went to visit the Smithsonian, as well as to see the concert and fireworks scheduled for the 4th.

アメリカの本物の独立宣言を見ようと思って、連邦書類館へ足を運んだが、列があまり長くて、残念ながら、やめた。かわりに、向かい側の彫刻園を見に行った。Ken も Chie も聴覚に見える？ We went to the National Archives to see the Declaration of Independence, but ther line was too long. So we settled for the Sculpture Garden across the street.

その後、スミソニアン博物館へ行った。トリケラトップスの前に、へへ、と笑う Ken。食われるとでも思ってるのだろうか。 We went to the Smithsonian Natural Science Museum. This is Ken in front of the bones of aTriceratop.

コンサートの前のくつろぎ。かなり歩いたあと、国会議事堂の前の坂に適当な場所を見つけて、やっとゆっくりくつろげた。

Relaxing before the concert: After an afternoon of extensive walking--part of it in the rain--wefound a nice spot on the slopes in front of the Capitol to see the concert. ステージから遠かったけど、ちゃんと聞こえると思っていた。そこで、Chie のつくったおにぎりを食べて、コンサートを待ちながら、近くのほたるの踊りを楽しんでいた。 It was a bit far, but we could hear it well enough. There, we ate the onigiri that Chie made andrelaxed as we waited. We were even entertained by the fireflies dancing in the bushes.

しかし、雨が降りはじめた。どしゃぶりだった！はんぱじゃなかったよ。コンサートの最初のほうに出たポインター・シスターズの曲を聞けたが、その他は、あきらめて帰ることにした。 The rain started coming down in buckets! We stayed for the start of the concert and heard thePointer Sisters sing, but gave up and went home.

今年は花火はないなぁ。雨のおかげで、ずぶぬれだ。リオのシャーツの袖の色の違いでわかると思う。ズボンもだ。Chie のドレスの前より、後ろのほうが.... No fireworks for us this year. It was pouring! As you can see, we were drenched. Leo's shirtsleeves were soaked, as well as my pants. The back of Chie's dress was wetter than the front.